DE / FR

Kugelbahn aus Papprollen / Piste à billes en rouleaux de carton

Zum Basteln der Kugelbahn braucht man: Pour bricoler la piste il nous faut:

 

Papprollen (Toilettenpapier-, Küchenpapier- oder Geschenkpapierrollen)

rouleaux en carton (papier toilette, papier de cuisine ou papier cadeau)

eine große Pappwand (etwa von einem großen Pappkarton)

un grand mur en carton (par exemple, à partir d'une grande boîte en carton)

bunte Deckfarben

Peinture

Pinsel

pinceaux

Nagelschere

Ciseaux à ongles

Schere

ciseaux

flüssigen Bastelkleber

Colle liquide

 

Und so wird gebastelt:

 

1.      Bemale die Papprollen mit bunten Deckfarben und lasse sie trocknen.

2.   Schneide an den Enden der Papprollen Aussparungen, sodass die Kugel später gut von einer Röhre in die andere kullert. Schneide mit einer Nagelschere Pfeile und Fenster hinein, um den Lauf der Kugel zu beobachten.

3.   Befestige die Röhren mit Flüssigkleber an der Pappwand. Fange oben an undverlängere die Bahn dann Stück für Stück. Lasse vor jeder neuen Röhre immer testweise eine Kugel durchrollen.

 

Je steiler die Bahn verläuft, desto schneller rollt die Kugel – baue also auch flache Abschnitte ein. Viel Spaß :-) !

 

Et c’est ainsi qu’on bricole:

 

1.    Peindre les rouleaux de carton avec les couleurs et les laisser sécher.

2.    Découpez des encoches aux extrémités des rouleaux de carton pour que la bille roule bien d'un tube à l'autre par la suite. Utilisez des ciseaux à ongles pour couper les flèches et les fenêtres pour regarder la bille défiler.

3.     Fixez les tubes sur la paroi du carton avec de la colle liquide. Commencez par le haut et prolongez ensuite la piste morceau par morceau. Laissez toujours passer une bille avant chaque nouveau tube.

 

Plus la piste est raide, plus la bille roule vite. Veillez donc à inclure des sections plates. Amusez-vous bien :-) !